Le premier tableau d'acuité visuelle connu en inuktitut, en cri et en ojibwé
La grande majorité des Inuits du Nunavik déclarent que l'inuktitut est leur première langue. Dans le cadre de leur travail à Puvirnituq, le Dr Christian El-Hadad, ophtalmologiste à l'Université McGill, et son collègue Shaan Bhambra, récemment diplômé de l'école de médecine de McGill, ont remarqué que de nombreux patients ne lisaient que l'inuktitut ou principalement l'inuktitut. Cela rendait les tests d'acuité visuelle utilisant le tableau standard de l'alphabet latin difficiles pour certains patients. Les médecins ont donc mis au point les premiers tableaux d'acuité visuelle connus en syllabaire autochtone canadien, un alphabet utilisé en inuktitut, en cri et en ojibwé. À partir d'un échantillon de patients du Centre universitaire de santé McGill qui lisaient l'inuktitut et l'anglais, les médecins ont constaté que la plupart des patients obtenaient un score égal ou supérieur en utilisant le tableau en inuktitut par rapport au tableau standard en alphabet latin. « Il était important de développer ce tableau d'acuité visuelle afin d'étendre les soins aux Canadiens autochtones dans leur langue maternelle et de démontrer que les mesures de l'acuité visuelle effectuées à l'aide de l'alphabet maternel d'un patient peuvent donner des résultats d'acuité visuelle égaux ou meilleurs. Nous espérons fournir ces tableaux d'acuité visuelle aux professionnels de l'ophtalmologie qui travaillent avec les populations autochtones afin qu'ils puissent offrir des soins qui respectent et reconnaissent le caractère unique de ces communautés », a déclaré M. Bhambra.
