Google Code for Remarketing Tag - Bloom
Course Catalogue
Filters
Explore your possibilities
CCTR 325 Semi-Specialized Translation (English to French).
(3 credits)
Winter 2019, Winter 2020
Introduction to the translation of specialized subject matter through translation of various semi-specialized texts (texts written by specialists for non-specialists). Study of the various methods, strategies, appropriate tools and research techniques to identify and resolve translation problems specific to the selected
texts, such as the recognition of terms or the challenges of popularizing specialized
terminology in French. Students will be exposed to texts in a variety of fields in preparation for the specialized domains covered in subsequent translation courses.
CCTR 326 Semi-Specialized Translation (French to English)
.
(3 credits)
Winter 2019, Winter 2020
Introduction to the translation of specialized subject matter through translation of various semi-specialized texts (texts written by specialists for non-specialists). Study of the various methods, strategies, appropriate tools and research techniques to identify and resolve translation problems specific to the selected
texts, such as the recognition of terms or the challenges of popularizing specialized
terminology in English. Students will be exposed to texts in a variety of fields in preparation for the specialized domains covered in subsequent translation courses.
CCTR 330 Text Revision/Révision: Texte 01.
(3 credits)
Winter 2019
This course is designed to teach students the principles of evaluating and correcting texts written in English or translated from French into English. Students will learn proofreading techniques and editorial practices. The relation between the translating and the revising of a text will be studied./
Ce cours vise à inculquer à l'étudiant des principes pour évaluer et corriger des textes rédigés en français ou traduits de l'anglais au français. On familiarisera l'étudiant aux techniques de la révision d'épreuves et au code typographique. La question des relations entre traduction et révision fera l'objet d'une étude.
CCTR 331 Current Trends in Translation Studies
.
(3 credits)
Spring/Summer 2019, Winter 2020, Spring/Summer 2020
Introduction to prominent trends and discourses in translation studies. Text-centered approaches to the study of translation, including the analysis, contextualization and application of central concepts to describe translators'
practices, followed by the study of sociological approaches. Empirical case studies selected will analyze the social conditions of production and dissemination of translations, as well as the agents and institutions that shape translation
processes and practices, including translators’ professionalization.
CCTR 333 Spanish Translation to French.
(3 credits)
Designed for students with a good working knowledge of Spanish, the course provides training in translation techniques from Spanish into French. Topics will cover areas of a general nature as well as business and administrative texts.
CCTR 334 Spanish Translation to English.
(3 credits)
Winter 2019, Winter 2020
Designed for students with a good working knowledge of Spanish, the course provides training in translation techniques from Spanish into English. Topics will cover areas of a general nature as well as business and administrative texts.
CCTR 335 Semi-Specialized Translation (English to Spanish).
(3 credits)
Winter 2020, Spring/Summer 2020
Introduction to the translation of specialized subject matter through translation of various semi-specialized texts (texts written by specialists for non-specialists).
Study of the various methods, strategies, appropriate tools and research techniques to identify and resolve translation problems specific to the selected texts, such as the recognition of terms or the challenges of popularizing specialized terminology in Spanish. Students will be exposed to texts in a variety of fields in preparation for the specialized domains covered in subsequent translation courses.
CCTR 340 Introduction to Spanish Text Revision.
(3 credits)
Principles of evaluating and correcting texts written in Spanish or translated into Spanish from English or French. Proofreading techniques and editorial practices. Relationship between translation and text revision.
CCTR 360 Spanish Translation 2.
(3 credits)
Winter 2019
The emphasis of this course is on translation from English/French into Spanish. Material chosen for this course will cover those areas which at the moment are in greatest demand: law, material related to international agreements on the environment; computer science, etc. /
Cours de traduction anglais/français-espagnol. Les documents étudiés pendant le cours couvrent des sujets particulièrement d'actualité : droit, accords internationaux sur l'environnement, informatique, etc.
CCTR 401 Independent Studies: Translation.
(3 credits)
Winter 2019, Winter 2020
Research, reading and special projects, permitting independent study under the guidance of a staff member specializing in the field of interest. Projects will have to be arranged individually with the instructors. A detailed study proposal must be submitted to the Director during the first week of class. /
Recherche, lecture et projets spéciaux, permettant des études indépendantes sous la direction d'un membre du personnel spécialisé dans le domaine choisi par l'étudiant. Les projets doivent être conçus individuellement avec les chargés de cours. Projet d'étude détaillé à présenter au directeur pendant la première semaine de cours.
CCTR 433 French Translation 3.
(3 credits)
This course concentrates on translating texts from English into French. Texts of specialized domains will be used (e.g. management, legal, computer technology, and engineering).
CCTR 434 English Translation 3.
(3 credits)
This course concentrates on translating texts from French into English. Texts of specialized domains will be used (e.g. management, legal, computer technology, and engineering).
CCTR 435 French Translation 4.
(3 credits)
Winter 2019
This course concentrates on translating texts from English into French. Texts from one or more specialized domains will be used (e.g. health and environmental sciences, computer software programs, engineering and aeronautics). Localization techniques will be studied.
CCTR 436 English Translation 4.
(3 credits)
Winter 2019
This course concentrates on translating texts from French into English. Texts from one or more specialized domains will be used (e.g. health and environmental sciences, computer software programs, engineering and aeronautics). Localization techniques will be studied.
CCTR 437 Spanish Translation 3.
(3 credits)
Translation and localization of materials/texts from French and/or English into Spanish. Concentration on specialized domains including management, finance, and international and monetary economics.
CCTR 438 Spanish Translation 4.
(3 credits)
Winter 2019
Translation and localization of materials/texts from French and/or English into Spanish. Concentration on specialized domains including technical, legal, medical, and computer technology and software.
CCTR 441 Traduction Littéraire-Français.
(3 credits)
Translation (English into French) of prose of literary quality ranging from the critical essay to the descriptive or psychological novel.
CCTR 442 Literary Translation-English.
(3 credits)
Translation (French into English) of prose of literary quality ranging from the critical essay to the descriptive or psychological novel.
CCTR 443 International Business Translation (English to Spanish).
(1.5 credits)
Winter 2020
Focus on international business translation. Survey of basic legislative and business practices. Practice with a range of different texts within the realm of business translation, including contracts, powers of attorney, business correspondence, policies, training documents and strategy guides.
CCTR 445 Healthcare Translation (English to Spanish).
(1.5 credits)
Winter 2020
Healthcare translation from English to Spanish including an overview of language access regulations in healthcare in Canada and the U.S. Introduction to the terminological and translation challenges typical of these texts, as well as the various methods, strategies, and resources to mitigate them. Practical translation exercises include public health leaflets, patient resources, insurance benefit
and member information, press releases, as well as consent, surgery pre-op and discharge forms.
Pages
Types of Programs Available
Applicants must first complete a bachelor's degree to meet part of the admission criteria for the graduate-level diploma and graduate certificate programs.
Graduate-level Diploma Programs »
- Diploma in Accounting
- Diploma in Applied Marketing
- Diploma in Digital Analytics and Business Intelligence
- Diploma in Entrepreneurship
- Diploma in Health and Social Services Management
- Diploma in Human Relations and Family Life Education
- Diploma in Human Resources Management
- Diploma in Integrated Aviation Management
- Graduate Diploma in Leadership
- Graduate Diploma in Legal Translation
- Diploma in Management: General
- Diploma in Management: International Business Concentration
- Diploma in Professional Practice in Finance
- Diploma in Public Administration and Governance
- Diploma in Public Relations and Communications Management
- Diploma in Supply Chain and Operations Management
Graduate Certificates »
- Graduate Certificate in Aviation Leadership
- Graduate Certificate in Counselling Applied to Teaching
- Graduate Certificate in CPA Professional Education
- Graduate Certificate in Digital Marketing
- Graduate Certificate in Entrepreneurship
- Graduate Certificate in Financial Planning
- Graduate Certificate in Health Services Management
- Graduate Certificate in Human Resources Management
- Graduate Certificate in International Business
- Graduate Certificate in Leadership
- Graduate Certificate in Public Relations Management
- Graduate Certificate in Teaching Indigenous Education for Non Indigenous Educators
- Certificate in Accounting and Finance
- Certificate in Applied Cybersecurity
- Certificate in Applied Marketing
- Certificate in Computers and Information Technology
- Certificate in Data Analytics for Business
- Certificate in Entrepreneurship
- Certificate in First Nations and Inuit Educational Leadership
- Certificate in First Nations and Inuit Student Personnel Services
- Certificate in Health and Social Services Management
- Certificate in Human Resources Management
- Certificate in Inclusive Education
- Certificate in Indigenous Language and Literacy Education
- Certificate in Management
- Certificate in Middle School Education in Indigenous Communities
- Certificate in Public Relations and Communication Management
- Certificate in Supply Chain Management and Logistics
- Certificate in Public Administration and Governance
- Certificate in Translation: English to French Option
- Certificate of Proficiency in Bilingual Professional Communication
- Certificate of Proficiency in English for Professional Communication
- Certificate of Proficiency in French for Professional Communication
A Professional Development Certificate is a non-credit micro-program of no less than 12 Continuing Education Units (120 hours of study) with focus on acquisition of practical in-demand knowledge and skills.
The micro-programs are primarily targeted at professionals who already have some experience in a specific industry or professional field and wish to sharpen their professional skills and competencies, as well as validate them through academic recognition.
Programs offered:
- Professional Development Certificate in Applied Artificial Intelligence
- Professional Development Certificate in Business Analysis
- Professional Development Certificate in Business Valuation
- Professional Development Certificate in Cloud Computing
- Professional Development Certificate in Collaboration and Productivity
- Professional Development Certificate in Data Analytics for Business
- Professional Development Certificate in Data Science and Machine Learning
- Professional Development Certificate in Digital Marketing and Advertising
- Professional Development Certificate in Executive Production in Creative Industries
- Professional Development Certificate in Full Stack JavaScript Development
- Professional Development Certificate in Parliamentary Governance
- Professional Development Certificate in Parliamentary Management
- Professional Development Certificate in Project Management
- Professional Development Certificate in Residential and Condominium Property Management
100% Online Programs:
- Agile Project Management: Practice & Certification
- Certificate in Applied Cybersecurity
- Certificate (Cert.) Computers and Information Technology
- Certificate in Indigenous Business Management
- Certificate in Public Administration & Governance
- Diploma in Public Administration & Governance
- Graduate Diploma in Legal Translation
- Online Certificate of Proficiency – Written English for Workplace Communication
- Online Certificate of Proficiency – Written French for Workplace Communication
- Project Management: Practice & Certification
Blended Online Programs:
The McGill Community for Lifelong Learning (MCLL) offers educational programs for mature learners who wish to continue learning simply for the joy of it. Our peer-moderated study groups and lectures cover a wide range of subjects: Arts, Literature, History, Music, Science, Philosophy, World Culture, and Travel. You’ll enjoy expanding your knowledge, making new friends, and being a student again in the surroundings of a world-renowned university – with no exams!