English version follows
Chères participantes, chers participants,
Nous avons le plaisir de vous transmettre des informations supplémentaires sur le banquet que nous organisons le mardi 11 juin à partir de 19h30 au Marché des Éclusiers, qui est situé au bord du canal Lachine dans le Vieux Montréal.
Comme nous vous l’avons déjà précisé, le banquet n’est pas inclus dans les frais d’inscription. Aussi avons-nous négocié un menu unique composé d’un généreux assortiment de tapas à la viande, au poisson et végétariens. Le prix de CAD 87 par personne comprend les taxes, le pourboire et une boisson alcoolisée ou non alcoolisée au choix.
L’ambiance y est décontractée et estivale grâce aux terrasses fleuries et à la vue qui donne à la fois sur les écluses du canal où passent parfois des bateaux de plaisance et sur d’anciennes usines désaffectées qui témoignent des débuts de l’industrialisation du Canada.
Afin de faciliter le paiement, nous avons créé un lien sur le site de l’ACT-CATS qui vous permettra de régler votre repas d’avance par carte de crédit, car aucun paiement sur place ne sera accepté (exception faite des consommations supplémentaires). Pour ce faire, veuillez cliquer sur https://www.act-cats.ca/banquet. L’enregistrement sur le site fait foi de reçu et vous êtes désormais sur la liste des convives.
Nous profitons pour vous rappeler qu’il faudra également indiquer les déjeuners et réceptions (compris dans les frais d’inscription) auxquels vous avez l’intention de participer. Si ce n’est pas encore fait, nous vous saurions bien gré de prendre une minute maintenant pour cocher les cases pertinentes : https://forms.gle/G6cVFszG9o59Rnne9.
Nous vous en remercions d’avance.
Un message avec plusieurs autres informations d’ordre pratico-pratique (wifi, etc.) suivra dans quelques jours.
Bien cordialement,
Le comité d’organisation
********
Dear participants,
We are pleased to provide more information on the banquet we are organizing on Tuesday, June 11 from 7:30- pm at Marché des Éclusiers, situated right on the bank of the Lachine Canal in Old Montreal.
As already noted, the banquet is not included in the registration fees. However, we have negotiated a group menu with a generous assortment of meat, fish, and vegetarian tapas.
The price is 87 CAD per person, including the taxes, the tip, and one alcoholic or non-alcoholic drink of your choice.
The restaurant’s atmosphere is relaxed and summery, with flower-filled terraces and views of the canal’s locks through which the occasional boat may pass, and of abandoned factories that bear witness to the beginning of Canada’s industrialization.
To facilitate payment, we have created a link on the ACT-CATS website that will enable you to pay for the meal in advance by credit card, since no payment will be accepted at the restaurant (with the exception of additional drinks).
We hope you will join us by clicking on https://www.act-cats.ca/en/banquet at your earliest convenience. Registration on the site is proof of payment and your name will automatically be added to the guest list.
Finally, as a reminder, we need to know which of the lunches and receptions included in the conference fees you plan to attend. If you have not yet done so, please take one minute now to tick the relevant boxes: https://forms.gle/G6cVFszG9o59Rnne9.
A follow up message with further practical details (wifi, etc.) will be sent in the next few days.
Best regards,
The organizing committee
